I only have a 2 display setup with a real DMD, so I don't know enough about this.
But if I check your previous INI file, the size and location of your playfield, DMD and or backglass doesn't match.
Not sure if @Tom Speirscalculates with these values the FFMpeg position, but maybe you can give that a shot and set the correct numbers in it