From my testing, you are correct. No issues with the emulator through GameEx launching the ROM that has parentheses in the filename.
The issue appears to be lauching a game directly launched via GameEx emulator slot, but only if the filename has parentheses in it.
(e.g. "game_-_(someinfo).bat", "game_-_(someinfo).au3", etc...)