I've updated the original post to link to the original thread, thank you for pointing that out.
Regarding the config files, they do not apply to this problem (it's a Steam issue), it will impact the usability of PinballX in the end, but it is not a PinballX problem.
Cheers,