Well, I'm officially an idiot. I've been using Display Fusion so I haven't paid attention to windows display settings. I enabled all four monitors and checked the settings for the monitor I was using for the backglass, and it was set to 150%. Switched it to 100% and all of the backglass images are displaying properly. Such an amateur mistake, my apologies for wasting your time, thanks for your help!