Jump to content
SpesoftPinballXConvert-It

All my products and services are free. All my costs are met by donations I receive from my users. If you enjoy using any of my products, please donate to support me. My bare hosting costs are currently not met so please consider donating by either clicking this text or the Patreon link on the right.

Patreon

Request: Language Translations.

Tom Speirs

By Tom Speirs
in General

 Share

Recommended Posts

Tom Speirs GameEx God (Top Rank)

Tom Speirs

Posted
Posted

As most of you know GameEx can be configured for multiple languages.

I have only had a few kind people do translations so far, and unfortunatly, these translations need updating as I've added new features.

I put out the request again for this. In addiiton the configuration application can also be completly transalated by modifying config.csv.

If you think you can do a decent translation or can help updating an existing one your help would be great.

If you need help on doing this please post here.

Also, feel free to donate to translations. If I get enough money I will pay for a professional company to do them. Believe me my costs for GameEx outway donations by far currently. Although I have no issues with that.

I am a well travelled person and very much see and respect the world outside of English speaking countries. Although unfortunatly this is one of the areas of GameEx I cannot complete unless I pay out money for this. Which I may have to end up doing anyway.

Thank you advance.

Tom Speirs.

Mr GameEx

Ruby-Rube Super Member!

Ruby-Rube

Posted
Posted

Hi Tom,

MS Word has a built in translator for almost every language. Might this be a help. If you send me a file and can run it through and see if it's good enough for your users.

Reuben

As most of you know GameEx can be configured for multiple languages.

I have only had a few kind people do translations so far, and unfortunatly, these translations need updating as I've added new features.

I put out the request again for this. In addiiton the configuration application can also be completly transalated by modifying config.csv.

If you think you can do a decent translation or can help updating an existing one your help would be great.

If you need help on doing this please post here.

Also, feel free to donate to translations. If I get enough money I will pay for a professional company to do them. Believe me my costs for GameEx outway donations by far currently. Although I have no issues with that.

I am a well travelled person and very much see and respect the world outside of English speaking countries. Although unfortunatly this is one of the areas of GameEx I cannot complete unless I pay out money for this. Which I may have to end up doing anyway.

Thank you advance.

Tom Speirs.

Mr GameEx

cupid Super Member!

cupid

Posted
Posted

Hi Tom,

here is my german translation:

Only one thing is not OK... No Umlaut is displayed in the Title (MameAdultList=Spiele für Erwachsene) I let some english words in it like Snapshot and Snaps, because these words are known to most germans. And some sort of translation would rusult in strange or really long words...

CU cupid

[TEXT]

#

# For Language Translations.

#

About1=Windows Emulator Front End und HTPC

About2=Programmiert von:

About3=Für die neueste Version besuche:

byalbum=Nach Album

byartist=Nach Künstler

bycat=Nach Kategorie

bygenre=Nach Genre

bymanu=Nach Entwickler

byname=Nach Name

bytitle=Nach Titel

byyear=Nach Jahr

Selectplaylist=Playlist wählen

createsnaps=Snaps erstellen

CreateSnaps1=Du bist dabei, für jedes Spiel des Emulators [EMULATOR] ein Snapshot zu erstellen.

CreateSnaps2=Bitte bedenke, dass dies sehr langer lange dauern kann.

CreateSnaps3=Mit den gewählten Einstellungen wird die Erstellung der Snapshots mindestens

CreateSnaps4=[MINUTES] Minuten daueren, wenn du eine Pause von 20 Sekunden pro Bild wählst.

CreateSnaps5=Bedenke auÃ?erdem, dass die Snapshots in dem Snapshot-Ordner erstellt werden, den Du

CreateSnaps6=für diesen Emulator eingestellt hast. Diese Funktion sollte nicht unter Windows 98

CreateSnaps7=ausgeführt werden. Um diese Funktion abzubrechen halte bitte die ESC Taste gedrückt.

CreateSnaps8=Möchtest Du fortfahren?

Exit=GameEx verlassen

HTMLPleaseWait=Bitte warten.

IsUpdatingList=GameEx aktualisiert die Mame-Liste:

jukelist=Jukebox

jukestart=Jukebox

LaaunchingGame=Starte:

laserlist=Laserdisc

laserstart=Laserdisc Spiele

logoff=Abmelden

mameafavlist=Favoriten

mameafavstart=MAME Favoriten

mamealllist=MAME Spiele

mameallstart=Alle MAME Spiele

mamecpslist=CPS Spiele

mamecpsstart=CPS Spiele

mameneolist=Neo-Geo

mameNEostart=Neo-Geo Spiele

mamemultilist=MAME Mehrspieler

mamemultistart=MAME Mehrspielerspiele

mamevectorlist=MAME Vektor

mamevectorstart=MAME Vektor Spiele

Of=von

playstation=Playstation

shutdown=Computer Ausschalten

standby=In den Standby-Modus

Start=Start..

updatelist=aktualisiere Liste

UpdatingList=aktualisiere die Spieleliste:

UpdatingPleaseWait=Bitte warten...

videoslist=Videos

videostart=Videos

LaunchingGame=Starte Spiel:

HTMLPleaseWait=Bitte warten

PlayThisGame=Dieses Spiel spielen

Recommended=Empfohlene Spiele:

Title=Titelbild

Flyer=Flyer

Cabinet=Cabinet

Panel=Panel

Marquee=Marquee

FavoritesAdd=Zu den Favoriten hinzufügen

FavoritesRemove=Aus den Favoriten entfernen

NoVideosFound=- KEINE VIDEOS GEFUNDEN -

NoMusicFound=- KEINE MUSIK GEFUNDEN -

NoArtistsFound=- KEINE KÃ?NSTLER GEFUNDEN -

NoAlbumsFound=- KEINE ALBEN GEFUNDEN -

NoGenresFound=- KEINE GENREN GEFUNDEN -

NoGamesFound=- KEINE SPIELE GEFUNDEN -

CannotCreateSnaps1=Kann keine Snapshots erstellen.

CannotCreateSnaps2=Der Emulator '[EMULATOR]' besitzt keinen gültigen Snapshot-Ordner, so dass die Snapshot nicht erstellt werden konnten. Stelle einen Snapshot-Ordner in der Konfiguration ein und versuche es erneut.

ViewControls=Zeige Steuerung

AllMusic=Alle Musikstücke

ClearCurrentPlaylist=Lösche aktuelle Playlist

ShufflePlaylist=Mische aktuelle Playlist

PlayLastGame=Letztes MAME Spiel

ViewSlideShow=Zeige Slide-Show

Pictures=Bilder

PlayDVD=Spiele DVD ab

Demo=Demo:

Playing=Spiele:

MAMEOriginal=MAME Original Spiele

MAMEOriginallist=Originale

MAMEAdult=MAME 18+ Games

MAMEAdultlist=Spiele für Erwachsene

Neu_Textdokument.txt

cupid Super Member!

cupid

Posted
Posted

sorry I used an old version installed on my company Laptop :-)

I will update my translation for the newest version asap.

I will send the translation of the config App too.

CU Cupid

cupid Super Member!

cupid

Posted
Posted

OK. here it is.

Version 3.51

[TEXT]

#

# For Language Translations.

#

About1=Windows Emulator Front End und HTPC

About2=Programmiert von:

About3=Für die neueste Version besuche:

byalbum=Nach Album

byartist=Nach Künstler

bycat=Nach Kategorie

bygenre=Nach Genre

bymanu=Nach Entwickler

byname=Nach Name

bytitle=Nach Titel

byyear=Nach Jahr

Selectplaylist=Playlist wählen

createsnaps=Snaps erstellen

CreateSnaps1=Du bist dabei, für jedes Spiel des Emulators [EMULATOR] ein Snapshot zu erstellen.

CreateSnaps2=Bitte bedenke, dass dies sehr langer lange dauern kann.

CreateSnaps3=Mit den gewählten Einstellungen wird die Erstellung der Snapshots mindestens

CreateSnaps4=[MINUTES] Minuten daueren, wenn du eine Pause von 20 Sekunden pro Bild wählst.

CreateSnaps5=Bedenke auÃ?erdem, dass die Snapshots in dem Snapshot-Ordner erstellt werden, den Du

CreateSnaps6=für diesen Emulator eingestellt hast. Diese Funktion sollte nicht unter Windows 98

CreateSnaps7=ausgeführt werden. Um diese Funktion abzubrechen halte bitte die ESC Taste gedrückt.

CreateSnaps8=Möchtest Du fortfahren?

Exit=GameEx verlassen

HTMLPleaseWait=Bitte warten.

IsUpdatingList=GameEx aktualisiert die Mame-Liste:

jukelist=Jukebox

jukestart=Jukebox

LaaunchingGame=Starte:

laserlist=Laserdisc

laserstart=Laserdisc Spiele

logoff=Abmelden

mameafavlist=Favoriten

mameafavstart=MAME Favoriten

mamealllist=MAME Spiele

mameallstart=Alle MAME Spiele

mamecpslist=CPS Spiele

mamecpsstart=CPS Spiele

mameneolist=Neo-Geo

mameNEostart=Neo-Geo Spiele

mamemultilist=MAME Mehrspieler

mamemultistart=MAME Mehrspielerspiele

mamevectorlist=MAME Vektor

mamevectorstart=MAME Vektor Spiele

Of=von

playstation=Playstation

shutdown=Computer Ausschalten

standby=In den Standby-Modus

Start=Start..

updatelist=aktualisiere Liste

UpdatingList=aktualisiere die Spieleliste:

UpdatingPleaseWait=Bitte warten...

videoslist=Videos

videostart=Videos

LaunchingGame=Starte Spiel:

HTMLPleaseWait=Bitte warten

PlayThisGame=Dieses Spiel spielen

Recommended=Empfohlene Spiele:

Title=Titelbild

Flyer=Flyer

Cabinet=Cabinet

Panel=Panel

Marquee=Marquee

FavoritesAdd=Zu den Favoriten hinzufügen

FavoritesRemove=Aus den Favoriten entfernen

NoVideosFound=- KEINE VIDEOS GEFUNDEN -

NoPicturesFound=- KEINE BILDER GEFUNDEN -

NoMusicFound=- KEINE MUSIK GEFUNDEN -

NoArtistsFound=- KEINE KÃ?NSTLER GEFUNDEN -

NoAlbumsFound=- KEINE ALBEN GEFUNDEN -

NoGenresFound=- KEINE GENREN GEFUNDEN -

NoGamesFound=- KEINE SPIELE GEFUNDEN -

NoStationsFound=- KEINE RADIOSENDER GEFUNDEN -

CannotCreateSnaps1=Kann keine Snapshots erstellen.

CannotCreateSnaps2=Der Emulator '[EMULATOR]' besitzt keinen gültigen Snapshot-Ordner. Die Snapshots konnten nicht erstellt werden. Stelle einen Snapshot-Ordner in der Konfiguration ein und versuche es erneut.

ViewControls=Zeige Steuerung

AllMusic=Alle Musikstücke

ClearCurrentPlaylist=Lösche aktuelle Playlist

ShufflePlaylist=Mische aktuelle Playlist

PlayLastGame=Letztes MAME Spiel

ViewSlideShow=Zeige Slide-Show

Pictures=Bilder

Radio=Radio

PlayDVD=Spiele DVD ab

Demo=Demo:

Playing=Spiele:

MAMEOriginal=MAME Original Spiele

MAMEOriginallist=Originale

MAMEAdult=MAME Erwachsenenspiele

MAMEAdultlist=Spiele für Erwachsene

QueueAll=Alles der Playlist hinzufügen

RandomGame=Spiele zufälliges Spiel

Neu_Textdokument__2_.txt

DoctorM Member

DoctorM

Posted
Posted

Here is a Spanish translation, I'll translate the config.csv, but I don't quite understand what to translate, there are many fields I'm afraid to rewrite.

Here's my theme.ini:

[General]

ThemeImages=Default - Default

[ExternalApplications]

Name_99=Configuración

[TEXT]

#

# Translation by DoctorM :-)

#

About1=Front End para Emuladores de Windows

About2=Escrito por:

About3=Encuentra la última version en:

byalbum=Por Album

byartist=Por Artista

bycat=Por Categoría

bygenre=Por Género

bymanu=Por Fabricante

byname=Por Nombre

bytitle=Por Título

byyear=Por Año

Selectplaylist=Elegir Play list

createsnaps=Crear Snaps

CreateSnaps1=Estás a punto de crear Snaps (fotos) de todos los juegos de la lista [EMULATOR].

CreateSnaps2=Debes tener en cuenta que este proceso toma tiempo

CreateSnaps3=Con la actual configuración el proceso debería tardar unos:

CreateSnaps4=[MINUTES] Minutos si eliges una pausa de 20 segundos entre snaps.

CreateSnaps5=Ten en cuenta también que los snaps se guardarán en la carpeta SNAPS definida para este emulador.

CreateSnaps6=Este proceso no se recomienda si usas Windows 98.

CreateSnaps7=Para salir mantén APRETADA la tecla ESC.

CreateSnaps8=¿Quieres proceder?

Exit=Salir de GameEx

HTMLPleaseWait=Por favor espere

IsUpdatingList=GameEx está actulaizando la lista de juegos MAME:

jukelist=Jukebox

jukestart=Jukebox

LaaunchingGame=Ejecutando:

laserlist=Laserdisc

laserstart=Juegos de Laserdisc

logoff=Cerrar Sesión

mameafavlist=Favoritos

mameafavstart=Juegos de MAME - Favoritos

mamealllist=Juegos de MAME

mameallstart=Juegos de MAME - Todos

mamecpslist=Juegos de CPS

mamecpsstart=Juegos de CPS

mameneolist=Juegos de Neo-Geo

mameNEostart=Juegos de Neo-Geo

mamemultilist=MAME Multiplay

mamemultistart=Juegos de MAME - Multiplayer

mamevectorlist=MAME Vector

mamevectorstart=Juegos de MAME - Vector

Of=de

playstation=Playstation

shutdown=Apagar Sistema

standby=Suspender Sistema

Start=Inicio..

updatelist=Actualizar Lista

UpdatingList=Actualizando Lista de Juegos:

UpdatingPleaseWait=Por Favor Espere......

videoslist=Videos

videostart=Videos

LaunchingGame=Ejecutando Juego:

HTMLPleaseWait=Por Favor Espere

PlayThisGame=Jugar este Juego

Recommended=Juegos Recomendados:

Title=Título

Flyer=Folleto

Cabinet=Gabinete

Panel=Panel

Marquee=Marquesina

FavoritesAdd=Agregar a Favoritos

FavoritesRemove=Borrar de Favorit0s

NoVideosFound=- NO SE ENCONTRARON VIDEOS -

NoPicturesFound=- NO SE ENCONTRARON FOTOS -

NoMusicFound=- NO SE ENCONTRO MUSICA -

NoArtistsFound=-NO SE ENCONTRARON ARTISTAS -

NoAlbumsFound=- NO SE ENCONTRARON ALBUMES -

NoGenresFound=- NO SE ENCONTRARON GENEROS -

NoGamesFound=- NO SE ENCONTRARON JUEGOS -

NoStationsFound=- NO SE ENCONTRARON ESTACIONES -

CannotCreateSnaps1=No se pueden crear Snaps

CannotCreateSnaps2=El Emulador '[EMULATOR]' No tiene una carpeta Snaps válida, no se pueden crear Snaps. Defina una carpeta válida en la Configuración e inténtelo nuevamente.

ViewControls=Ver Controles

AllMusic=Toda la Música

ClearCurrentPlaylist=Borrar Playlist Actual

ShufflePlaylist=Mezclar Playlist Actual

PlayLastGame=Ã?ltimo juego MAME

ViewSlideShow=Ver secuencia de Fotos

Pictures=Fotos

Radio=Radio

PlayDVD=Reproducir DVD

Demo=Demo:

Playing=Ejecutando:

MAMEOriginal=Juegos de MAME - Originales

MAMEOriginallist=Originales

MAMEAdult=Juegos de MAME - Adultos

MAMEAdultlist=Adultos

QueueAll=Todos al Playlist

RandomGame=Jugar juego al azar

DoctorM

Guest
This topic is now closed to further replies.
 Share
Go to topic listing
×
×
  • Create New...